قصة شارع
القصة وراء الاسم. والمدينة أبعد من العنوان.
شارع الشهداء في أبريل 2026: ضوء ومتاجر حي وحياة يومية تمتد على طول المنحدر. الصورة: Chabe01، بترخيص CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons. اقتصاص أو تصغير أمين وضبط لوني بواسطة OUISTARS Travel. المصدر · الترخيص: CC BY-SA 4.0.
القصة في دقيقة
شارع يصعد من الدائرة التاسعة إلى مونمارتر، بين متاجر الطعام وذاكرة الفنانين والكباريه. أسطورة القديس دوني تفسر سحر اسمه، بينما تكشف الوثائق تاريخ الطريق وتبدّل عناوينه. خصصوا من ساعة إلى ساعتين ونصف للمشي، وتوقفوا عند الإعلانات المرممة في الرقم 10.
تقول أسطورة من العصور الوسطى إن القديس دوني صعد نحو الشمال حاملًا رأسه المقطوع. أما القصة التي تثبتها الوثائق فلا تقل إدهاشًا: 885 مترًا من المخابز والمتاجر، وإعلانات خرجت من خلف الجدار، وفنانين رومانسيين، وذاكرة كباريه كويرية، وحيّ باريسي يقاوم التحول إلى ديكور.

عند الطرف الجنوبي من شارع الشهداء لا يبدو الصعود جادًا بعد. خبزٌ تحت الأذرع، وفاكهة تضيء الرصيف، وواجهة كنيسة نوتردام دو لوريت الفاتحة تثبّت المشهد من أسفل. انظر شمالًا فيبدأ الشارع بالارتفاع. وقبل أن يبلغ سفح مونمارتر يكون قد بدّل شخصيته مرات: سوق الحي، وعنوان الفنانين، وباب المسرح الخلفي، ومكان مقاومة، ثم نقطة جذب يحفظها الزوار في هواتفهم.
طوله الرسمي 885 مترًا فقط؛ يمكن قطعه في ربع ساعة إذا أصررت على ألّا ترى شيئًا. لكن تاريخ هذا الشارع لا ينتظرك في نهايته على هيئة نصب. إنه موزع على الأرقام: إعلانان ظهرا من وراء بناء خشبي، وفناء يجب أن يبقى خاصًا، وواجهة تنحدر من زمن تولوز-لوتريك، وكباريه أزرق لم يعد موجودًا بصورته الأصلية.
لهذا يستحق شارع الشهداء الرحلة. لديه كل ما يكفي ليتحول إلى متحف لطيف عن باريس القديمة، لكنه لا يزال يصر على أن يتصرف كشارع حي.
تبدأ الحكاية بالمعجزة… ثم يأتي دور الدليل
الرواية الأكثر فتنة تقول إن دوني، الذي يعدّه التقليد الكنسي أول أسقف لباريس، قُطع رأسه في مونمارتر مع رفيقيه روستيك وإلوثير. ثم حمل رأسه وسار شمالًا وهو يواصل الوعظ، حتى بلغ المكان الذي تقوم فيه اليوم بازيليك سان دوني. وفي الصيغة الشعبية تصبح Rue des Martyrs الحالية جزءًا من ذلك الطريق المقدس.
هذه أسطورة، وليست مسارًا أثبتته الوثائق. يصنّف مركز الآثار الوطنية الفرنسي قصة حمل الرأس ضمن تقليد قديسي «حاملي الرأس» في العصور الوسطى، وقد ترسخت خصوصًا بعد إعادة صياغة القصة على يد الأب هيلدوين في القرن التاسع. يرجح أن دوني استُشهد في القرن الثالث، لكن لا يوجد دليل على أنه صعد الشارع الحديث.
حتى اسم مونمارتر لا يمنحنا يقينًا كاملًا. تشير مدينة باريس إلى تفسيرات متنافسة، من «جبل الشهداء» إلى «جبل مارس». ويحمل الشارع اسمه الراهن منذ القرن الثامن عشر لأنه يقود نحو الهضبة. عدم اليقين هنا لا يفسد القصة؛ بل يجعلها أكثر أمانة.
لا حاجة إلى طرد الأسطورة من المشهد. فهي تشرح كيف تجعل المدينة جغرافيتها سهلة التذكر. يكفي أن نحافظ على سحرها، وأن نضع بجانبه كلمة واحدة دقيقة: أسطورة.
طريق قديم غيّرت باريس اسمه أكثر من مرة
وفق السجل الرسمي لشوارع باريس، يبدأ الشارع عند 2 Rue Notre-Dame-de-Lorette و64 Rue Lamartine، ويصعد حتى 14 Rue La Vieuville. يظهر في هذه المنطقة طريق على خريطة جوفان دو روشفور عام 1672. عُرف أولًا باسم Rue des Porcherons، ثم Rue des Martyrs، وبين 1793 و1806 حمل اسم Rue du Champ-de-Repos خلال الثورة الفرنسية وما تلاها.
قسّم سور ملتزمي الضرائب العامين المحور بعد ذلك إلى واقعين إداريين. كان الجزء الأعلى خارج السور يسمى Chaussée des Martyrs، قبل أن يعيده قرار صادر عن المحافظة في 2 أبريل 1868 إلى الشارع السفلي. وما زال عبور Boulevard de Clichy اليوم يكشف موضع الخياطة القديمة: في الأسفل، الدائرة التاسعة ومؤنها وعاداتها اليومية؛ وفي الأعلى، الدائرة الثامنة عشرة وأساطير مونمارتر ولياليها.
وكان الانحدار نفسه جزءًا من العمل اليومي. ففي 1921 صوّرت وكالة Rol هنا «حصان دعم» مع سائسه؛ حيوانًا يُنتظر منه مساعدة المركبات على إتمام الصعود. تعيدنا صورة المكتبة الوطنية الفرنسية إلى زمن لم يكن فيه الميل منظرًا خلابًا فحسب، بل جهدًا جسديًا تفرضه التوريدات والحركة.

ولا ينتهي الشارع عند كنيسة Sacré-Cœur. نهايته الرسمية هي Rue La Vieuville. تصحيح صغير، لكنه يمنع تحويله إلى مجرد طريق جميل يقود إلى معلم آخر.
الفطور هو العرض الأول في الشارع
تصف بلدية الدائرة التاسعة Rue des Martyrs بأنه شارع-سوق. لا يعني ذلك صفًا يوميًا من البسطات المؤقتة، بل سلسلة متاجر طعام تجعل الرصيف غرفة عامة ممتدة. في الصباح تكون البطولة لصناديق التوريد وأكياس التسوق والزبائن المعتادين والأطفال المتجهين إلى المدرسة والصواني والملاقط والجمل القصيرة عند الكاونتر.
في الرقم 9، تحبس La Chambre الفصول داخل المربّى والهلام والتوابل. ويثبّت Arnaud Delmontel في الرقم 39—حيث افتتح أول متجر له عام 1999—المسار برائحة الخبز والحلويات الفرنسية. أما Rose Bakery في الرقم 46، أول عناوين Rose Bakery في باريس، فيمزج منذ أكثر من عشرين عامًا بين الذائقتين الفرنسية والبريطانية في الكعك والسلطات واستراحة الشاي. وقرب أعلى الشارع، يظل Pain Pain في الرقم 88 مخبزًا للشراء والمغادرة، لا مطعمًا للجلوس، حتى حين يصبح صف الزوار جزءًا من الصورة.
لا تختبر هذا الثراء بجمع كل عنوان شهير كأنك تختم جواز سفر. اختر فطورًا واحدًا، أو رغيفًا، أو مرطبانًا. اترك للناس طريقهم على الرصيف. فالشارع يعيش بالمبيعات، لكنه يعيش أيضًا بتلك العادات اليومية التي لا تُلتقط لها صور.
الرقم 10: إعلانات عادت من داخل الجدار
ارفع عينيك إلى الجدار الجانبي عند زاوية Rue Hippolyte-Lebas. في عام 2012، كشفت إزالة بناء خشبي عن ثلاثة إعلانات مرسومة على جدار 10 Rue des Martyrs. أمكن إنقاذ اثنين منها: إعلان لمشروب Bénédictine رسمه Defoly عام 1907، وآخر لدهانات Ripolin أنجزه Eugène Vavasseur عام 1909.
بقيت ألوانهما لأنها كانت مخفية. وفي سبتمبر 2012 أدرجت وزارة الثقافة الفرنسية العملين ضمن قائمة الآثار التاريخية. وبعد حملة طويلة شارك فيها مُلّاك العقار والجهات العامة وجمعيات التراث وداعمون من القطاع الخاص، اكتملت عملية الترميم وكُشف عنها عام 2024.
إنها صور تجارية تحولت بالمصادفة إلى تراث. والمفارقة تليق بالشارع: فهو لم يتوقف عن بيع الأشياء، لكن الزمن وحده يقرر أي إعلان قديم يستحق أن ننقذه.
الرقم 23: انظر إلى الواجهة واحترم الباب
أنشأ تيودور جيريكو مرسمًا في 23 Rue des Martyrs عام 1812، داخل المنطقة التي ستُعرف لاحقًا باسم «أثينا الجديدة». وكان يسكن في موضع أعلى من الشارع، عند الرقم 49. أهمية العنوان ليست في إضافة لوحة اسم جديدة إلى قائمة المشاهير، بل في وضع الرسم الرومانسي داخل جغرافيا حقيقية من المسارح والمراسم والمقاهي والغرف المؤجرة أسفل مونمارتر.
فناء الرقم 23 ملكية خاصة. الزيارة الصحيحة هي وقفة أمام الواجهة، لا محاولة عبور الباب. وتتيح صورة التقطها متحف كارنافاليه عام 1920 رؤية الفناء ونافورته من دون انتهاك خصوصيته.
وفي القرن التاسع عشر أصبحت Brasserie des Martyrs القديمة مساحة أساسية للحياة البوهيمية، حيث منح الكتّاب والصحافيون والفنانون شبكاتهم المهنية هيئة حياة ليلية. لكن الشارع لم يكن صالونًا فقط. يسجل فيكتور هوغو وجود متاريس فيه خلال مقاومة انقلاب ديسمبر 1851. كما توثق مجموعات متاحف باريس متاريس أخرى حول شوارع Notre-Dame-de-Lorette وSaint-Lazare وdes Martyrs خلال تحرير باريس في أغسطس 1944. المنحدر الذي حمل السمعة حمل الصراع أيضًا.
الرقمان 75 و80: باريس تبدّل ملابسها بعد حلول الليل
عند 75 و75 bis Rue des Martyrs، يعود تاريخ العروض على الأقل إلى Musette de Saint-Flour الموثقة عام 1830. وبحلول 1893 صار العنوان هو Divan Japonais، المقهى الغنائي الذي اختصر هنري دو تولوز-لوتريك جمهوره ومسرحه في واحد من أشهر ملصقاته. الملصق محفوظ اليوم لدى المكتبة الوطنية الفرنسية، لكن العنوان نفسه لم يتوقف عن اختراع ليل جديد.
افتُتح كباريه Madame Arthur بجواره عام 1946، وأصبح من أهم مسارح فن الدراغ والكباريه الاستعراضي في باريس بعد الحرب. وظهرت على خشبته Coccinelle وGalia وBambi. وفي 1954 جلس سيرج غينسبورغ إلى البيانو مكان والده. اندمج Madame Arthur مع Divan du Monde المجاور عام 2015؛ ويجمع برنامجه الحالي بين الغناء الفرنسي الحي والكباريه وليالي النادي. أسماء الأماكن التاريخية فصول متعاقبة، وليست منشآت منفصلة ما زالت كلها تعمل اليوم.
وفي الرقم 80 تسلّم ميشيل كاتي—المعروف باسم ميشو—إدارة مطعم وبار عام 1956 وحوّله إلى مؤسسة من مؤسسات ليل مونمارتر. في قاعة صغيرة، قدّم فنانو المكان محاكاة لنجوم الغناء تجمع المودة والجرأة والسخرية. أُغلق Chez Michou الأصلي في يوليو 2024. ولم يعد بوصفه عشاءً استعراضيًا كما كان: ففي 2025 أصبح العنوان Choumi Comedy Club، وفي 24 يونيو من العام نفسه افتُتح بالقرب منه ممشى ميشو تكريمًا لاسمه. المدينة الحية تستطيع أن تحفظ الاسم من دون الادعاء بأن الزمن توقف.
السوق الحي والبطاقة البريدية يتنافسان الآن على المكان
يُسوّق شارع الشهداء أحيانًا باعتباره «القرية الباريسية» التي يتمنى الزائر العثور عليها. والسمعة ليست مختلقة: ما زالت المتاجر المستقلة ومسارح العروض والمشتريات اليومية واضحة. لكن الشهرة تغيّر أيضًا الشيء الذي تحتفل به.
تناولت دراسة أكاديمية نُشرت عام 2014، واعتمدت أساسًا على عمل ميداني بين 2007 و2011، الشارع باعتباره محورًا ظاهرًا للإحلال التجاري وارتفاع القيمة المرتبطين بهوية «SoPi» الجديدة جنوب بيغال. كانت المتاجر المتخصصة ومتاجر المفاهيم تتقدم، بينما تواجه أنشطة شعبية أقدم ضغط الإيجارات وتحول الطلب. وفي نطاق الدراسة كان شارع الشهداء يضم 31% من متاجر الطعام. هذه لقطة تاريخية، وليست إحصاءً لعام 2026، لكنها تكشف الآلية بوضوح.
وفي 2025، تناولت صحيفة Le Monde ضغط السياحة المتسارع في مونمارتر، وذكرت حلًا يوميًا في Pain Pain: صفًا سريعًا مخصصًا لمن يريد شراء الخبز فقط، وسط طوابير الزوار. لا يختصر مخبز واحد كل مبنى في الشارع، لكنه يوضح ما يحدث حين يجب أن يتقاسم الشراء العادي و«تجربة الوجهة» الباب نفسه.
الزوار يدعمون المتاجر والمسارح. يبدأ الخطر عندما يُصمم الحي لخدمة صورته بدلًا من خدمة من يستخدمونه يوميًا. والحل ليس خطابًا أخلاقيًا ثقيلًا، بل سلوك بسيط: تعال مبكرًا، اشترِ شيئًا تريده فعلًا، لا تصور وجوه الغرباء من قرب، لا تسد المداخل، ولا تتعامل مع الفناء الخاص كأنه مشمول في تذكرة باريس الخيالية.
ثلاث طرق للمشي في شارع الشهداء
60 دقيقة: القصة كاملة من مستوى الرصيف
ابدأ من خارج كنيسة Notre-Dame-de-Lorette، في 18 bis Rue de Châteaudun، ثم ادخل الشارع من بدايته الرسمية. شاهد La Chambre عند الرقم 9، والإعلانات المرممة عند الرقم 10، وواجهة مرسم جيريكو السابق عند الرقم 23. مرّ على الرقمين 39 و46 من دون الانضمام إلى صف، واعبر Boulevard de Clichy، وتوقف أمام Madame Arthur في الرقم 75 وChez Michou السابق في الرقم 80، ثم اختم حيث يلتقي الشارع مع Rue La Vieuville. هذه جولة سريعة من الخارج، من دون جلسة طعام.
90 دقيقة: طعام وواجهات ووقفة حقيقية واحدة
اسلك الصعود نفسه، لكن اختر محطة تذوق واحدة: المربّى عند الرقم 9، أو الحلويات عند الرقم 39، أو استراحة الشاي عند الرقم 46. امنح جدار الرقم 10 وقتًا ليكشف طبقاته، واستخدم صورة كارنافاليه لفهم فناء الرقم 23 الخاص، ثم اقرأ واجهتي الرقمين 75 و80 كسردية تنتقل من المقهى الغنائي إلى كباريه الدراغ ثم الكوميديا المعاصرة. أنهِ الجولة قرب Abbesses بدل الاندفاع تلقائيًا إلى Sacré-Cœur.
150 دقيقة: الشارع بوصفه أرشيفًا حيًا
ابدأ قرابة 10:00 صباح السبت أو الأحد، أثناء تقييد المرور ضمن برنامج Paris Respire. تناول الفطور، وامشِ كامل المسافة، واترك وقتًا لعملية شراء فعلية بدل الاكتفاء بصورة عند متاجر الطعام. قارن بين السوق في الجزء السفلي وحي العروض في الأعلى، ثم أضف بعد Rue La Vieuville صعودًا قصيرًا إلى Place des Abbesses. وإذا رغبت في عرض داخل Madame Arthur أو Choumi، فاحجزه للمساء بشكل منفصل؛ العرض ليس جزءًا من جولتك ذات الساعتين والنصف.
ولنسخة أقل صعودًا، ابدأ قرب Abbesses واعكس الاتجاه. سيكون المسار إلى أسفل، لكن محطة مترو Abbesses عميقة وكثيرة الدرج؛ النزول لا يعني أن الطريق خالٍ من السلالم أو مهيأ بالكامل لذوي الحركة المحدودة.
العناوين والمواعيد والوصول العملي
- حدود الشارع: من 2 Rue Notre-Dame-de-Lorette / 64 Rue Lamartine إلى 14 Rue La Vieuville؛ 885 مترًا بين الدائرتين التاسعة والثامنة عشرة.
- أفضل وقت في عطلة نهاية الأسبوع: السبت أو الأحد بدءًا من 10:00. في إطار Paris Respire، تُقيّد حركة السيارات في اليومين من 10:00 إلى 18:00 طوال العام. لكن السكان والتوريدات والمركبات المصرح لها يمكن أن تمر؛ الشارع أهدأ، وليس خاليًا تمامًا من السيارات.
- المترو: Notre-Dame-de-Lorette، الخط 12، للطرف السفلي؛ Pigalle، الخطان 2 و12، لمنطقة الحياة الليلية؛ Abbesses، الخط 12، للطرف الأعلى. راجع حالة الخدمة وإمكانات الوصول لدى RATP في يوم الزيارة.
- Notre-Dame-de-Lorette: العنوان 18 bis Rue de Châteaudun. اعتبر الكنيسة مقدمة خارجية ما لم تتأكد من فتحها في اليوم نفسه؛ لا تنشر مدينة باريس ساعات زيارة منتظمة ثابتة.
- La Chambre: الرقم 9. الاثنين والثلاثاء 11:00–14:00 و15:00–19:30؛ الأربعاء إلى الجمعة 11:00–14:00 و14:30–19:30؛ السبت 10:00–14:00 و14:30–19:30؛ الأحد 09:30–13:30.
- الإعلانات الجدارية: الرقم 10، وتُشاهد من الرصيف العام عند زاوية Rue Hippolyte-Lebas.
- مرسم جيريكو السابق: الرقم 23. الفناء خاص؛ المشاهدة من الخارج فقط.
- Arnaud Delmontel: الرقم 39. يوميًا 07:00–20:30.
- Rose Bakery: الرقم 46. الاثنين إلى الجمعة 08:30–16:30؛ السبت والأحد 08:30–18:00.
- Madame Arthur: الرقم 75. النمط المنشور حاليًا من الخميس إلى السبت: الأبواب 20:00 والعرض 21:00؛ وتمتد ليالي النادي يومي الجمعة والسبت حتى 06:00. البرنامج متغير؛ راجع الجدول الرسمي قبل الحجز.
- Choumi Comedy Club: الرقم 80. المواعيد بحسب العرض؛ راجع البرنامج الرسمي. لا تبحث عن عشاء ميشو الاستعراضي القديم تحت اسم جديد.
- Pain Pain: الرقم 88. الثلاثاء إلى الأحد 07:30–19:30؛ مغلق الاثنين. مخبز للشراء والمغادرة، وليس مطعمًا.
تم التحقق من المواعيد أعلاه عبر المواقع الرسمية في 11 أكتوبر 2026. قد تغيّرها العطلات والحجوزات الخاصة وتعديلات البرنامج.
شاهد: داخل الرقم 80 عام 1969
داخل الرقم 80 من شارع الشهداء عام 1969: كواليس كباريه ميشو في تقرير لتلفزيون ORTF محفوظ لدى المعهد الوطني للسمعي البصري INA.
إجابات سريعة
لماذا سُمّي شارع الشهداء بهذا الاسم؟
يُستخدم الاسم منذ القرن الثامن عشر لأن الطريق يقود نحو مونمارتر. تربط أسطورة من العصور الوسطى الهضبة باستشهاد القديس دوني وتقول إنه سار شمالًا حاملًا رأسه، لكن مدينة باريس تذكر أيضًا احتمال «جبل مارس». ولا تثبت الأسطورة أن دوني مشى في الشارع الحديث.
هل يقع Rue des Martyrs في مونمارتر؟
يمر في دائرتين. يقع قسم السوق السفلي في الدائرة التاسعة، وبعد Boulevard de Clichy يصعد الجزء الأعلى داخل الدائرة الثامنة عشرة ومنطقة مونمارتر. وينتهي عند Rue La Vieuville، لا عند Sacré-Cœur.
ما أفضل وقت للزيارة؟
يجمع صباح السبت أو الأحد بين عمل متاجر الطعام وتقييد حركة المرور ضمن Paris Respire من 10:00 إلى 18:00. أما صباح أيام الأسبوع فأقرب إلى إيقاع السكان وأسهل غالبًا للتصوير. ولزيارة Madame Arthur أو Choumi، عد مساءً بعد الحجز.
هل الشارع مخصص بالكامل للمشاة؟
لا. تُقيّد السيارات في ساعات محددة من عطلة نهاية الأسبوع، لكن وصول السكان والمركبات المصرح لها يستمر. ابقَ منتبهًا ولا تتعامل مع الطريق كما لو كان مغلقًا تمامًا.
كم من الوقت أحتاج؟
يمكن قطع الشارع في 15 دقيقة من دون توقف. خصص 60 دقيقة للواجهات الأساسية، أو 90 دقيقة مع محطة طعام واحدة، أو 150 دقيقة للمسار الكامل بوصفه أرشيفًا حيًا.
هل ما زال Chez Michou مفتوحًا؟
لا. أُغلق الكباريه الأصلي في يوليو 2024، وأعيد فتح العنوان عام 2025 باسم Choumi Comedy Club، وهو نادٍ جديد للكوميديا. لا ينبغي تقديمه بوصفه استمرارًا مطابقًا للعشاء الاستعراضي التاريخي.
أكمل سلسلة حكايات الشوارع
تابع محورًا باريسيًا آخر من سلطة الملوك إلى حركة الناس اليومية في قصة شارع ريفولي ودليل المشي والتسوق، ثم اقرأ الشانزليزيه بعيدًا عن البطاقة البريدية.
المصادر ومنهج التحقق
تمت مراجعة طول الشارع وحدوده وأسمائه القديمة في بيانات باريس المفتوحة. ويأتي الخلاف حول أصل الاسم من خدمة التراث في Paris.fr، بينما وُصفت أسطورة القديس دوني استنادًا إلى مركز الآثار الوطنية. وتوثق وكالة Rol في Gallica/BnF حصان الدعم المصوّر عام 1921. وتم التحقق من الرقم 10 عبر قاعدة POP التابعة لوزارة الثقافة وملف الترميم لدى بلدية الدائرة التاسعة وتقريرها الرسمي بعد كشف العمل المرمم. أما عنوان جيريكو فتمت مقارنته بمسار «أثينا الجديدة» لدى مكتب سياحة باريس وسجل متحف كارنافاليه.
وقورنت قصة الرقم 75 بين فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية وسجل ملصق تولوز-لوتريك والتاريخ الرسمي لـMadame Arthur. كما تم التحقق من انتقال عنوان ميشو وتكريمه عبر مدينة باريس، ومن المكان الحالي عبر Choumi، ومن الفيلم الأرشيفي عبر INA. واستند الإطار العملي للزيارة إلى Paris je t’aime وParis Respire.
يفصل النص بوضوح بين دراسة تاريخية منشورة عام 2014، تعتمد أساسًا على بيانات 2007–2011، وبين الوضع الحالي. كما تُستخدم تغطية Le Monde لعام 2025 بوصفها سياقًا لمونمارتر، لا دليلًا على كل متجر في الشارع. وتمت مراجعة ساعات العمل من المصادر الرسمية في 11 أكتوبر 2026، ولم تُستخدم أي عبارة مقتبسة بلا نسبة واضحة إلى مصدرها.
OUISTARS Travel
فريق التحرير
للاستشهاد بهذا المقال
عند الاستشهاد بنص المقال أو تحليله، اذكر المجلة والعنوان والرابط الأصلي وتاريخ النشر. احتفظ بإسناد الإحصاءات والصور إلى مصادرها المذكورة.
OUISTARS Travel — شارع الشهداء في باريس (Rue des Martyrs): القدّيس والسوق والشارع الذي يرفض أن يصبح متحفًا
تاريخ النشر:
الناشر: OUISTARS Travel · لطلب إعادة استخدام النصوص أو الصور
















