Une voix dont la légende s’est construite entre Le Caire et Paris peut-elle revenir, des décennies plus tard, faire vibrer Alexandrie ? Pour la clôture de la Saison Méditerranée 2026, la mezzo-soprano égyptienne Farrah El Dibany a ramené Dalida sur scène, non comme un souvenir lointain, mais comme une histoire franco-égyptienne encore capable de rencontrer un nouveau public.
La Grande Salle de la Bibliotheca Alexandrina a accueilli, le samedi 31 octobre 2026, la comédie musicale franco-égyptienne « Dalida : une chanson qui ne finira jamais ». Farrah El Dibany tenait le rôle-titre dans une mise en scène de Khairy Beshara, avec les arrangements et le piano d’André Manoukian et la direction d’orchestre de Mathieu Herzog.
Selon le récit publié par l’Institut français d’Égypte, la représentation s’est déroulée en présence de l’ambassadeur de France en Égypte, Éric Chevallier, et de la consule générale. L’institution concernée est bien l’Ambassade de France en Égypte : son réseau culturel et l’Institut français d’Égypte soutiennent les arts de la scène, le livre, le cinéma, le patrimoine et les échanges culturels.
Pourquoi Dalida réunit-elle toujours l’Égypte et la France ?
Dalida est née au Caire le 17 janvier 1933, selon la notice d’autorité de la Bibliothèque nationale de France. Elle a grandi à Choubra avant de s’installer à Paris dans les années 1950. La France est devenue le centre de sa carrière internationale, mais son identité n’a jamais perdu ses racines égyptiennes : sa ville natale, ses chansons arabes, le cinéma et un public qui a continué à la considérer comme une partie de sa propre histoire culturelle.
À Paris, une place de Montmartre porte son nom et accueille son buste en bronze depuis 1997. Au Caire comme à Alexandrie, sa musique revient chaque fois que le public revisite une époque où l’art traversait la Méditerranée sans abandonner sa première langue. La production d’Alexandrie dépassait donc le simple hommage : elle réunissait les deux villes qui ont façonné Dalida.
Farrah El Dibany, une voix égyptienne au parcours international
Farrah El Dibany constituait un lien naturel pour raconter cette histoire. La mezzo-soprano égyptienne s’est produite sur des scènes européennes et a reçu en 2019 le Prix Lyrique de l’AROP, associé à l’Opéra de Paris. À Alexandrie, il ne s’agissait pas d’imiter la voix ou l’apparence de Dalida, mais de relire sa présence avec un instrument lyrique et le regard d’une artiste égyptienne contemporaine.
C’est précisément ce qui rend un tel projet intéressant. Le public reconnaît les chansons, mais les redécouvre dans une construction théâtrale nouvelle. Khairy Beshara en dessine le récit visuel, tandis qu’André Manoukian et Mathieu Herzog font circuler la musique entre mémoire et orchestration contemporaine.
Qui a créé le spectacle d’Alexandrie ?
- Farrah El Dibany : la mezzo-soprano égyptienne qui interprétait le rôle-titre et proposait une nouvelle lecture du répertoire de Dalida.
- Khairy Beshara : le cinéaste et metteur en scène égyptien qui a construit le récit théâtral.
- André Manoukian : le pianiste et arrangeur français associé à la reconstruction musicale des chansons.
- Mathieu Herzog : le chef d’orchestre français chargé de la direction musicale.
- La Bibliotheca Alexandrina et l’Institut français d’Égypte : les institutions réunies autour de cette soirée de clôture de la Saison Méditerranée 2026.
Quand la culture devient une raison de voyager à Alexandrie
Un grand spectacle ne s’arrête pas aux portes du théâtre. Les visiteurs venus du Caire ou de l’étranger ont besoin d’un hébergement, dînent en ville, utilisent les transports et associent souvent l’événement à la bibliothèque, à la Corniche et aux sites historiques. Une soirée culturelle participe ainsi à l’économie touristique et renforce l’image internationale d’Alexandrie.
Alexandrie possède un avantage impossible à fabriquer : c’est une ville méditerranéenne où les mémoires égyptiennes et européennes coexistent. Lorsqu’elle accueille une création sur Dalida portée par Farrah El Dibany, elle n’emprunte pas une histoire étrangère. Elle reprend possession d’une partie de son patrimoine culturel et le présente dans une forme pensée pour le public d’aujourd’hui.
C’est aussi le point de rencontre entre culture, tourisme, hôtellerie et mécénat. Hôtels, agences de voyages, organisateurs d’événements et marques peuvent contribuer à un écosystème bâti autour d’une programmation artistique crédible et internationale, à condition de préserver l’indépendance éditoriale et d’identifier clairement les partenariats.
Réponses rapides
Quand le spectacle Dalida a-t-il été présenté à la Bibliotheca Alexandrina ?
La représentation a eu lieu le samedi 31 octobre 2026 au soir, dans la Grande Salle de la Bibliotheca Alexandrina.
Qui interprétait Dalida dans la production d’Alexandrie ?
La mezzo-soprano égyptienne Farrah El Dibany tenait le rôle principal de la comédie musicale franco-égyptienne.
Qui est l’ambassadeur de France en Égypte ?
L’ambassadeur de France en Égypte est Éric Chevallier, selon le programme officiel publié par l’Institut français d’Égypte.
Qui a mis en scène « Dalida : une chanson qui ne finira jamais » ?
Le spectacle a été mis en scène par Khairy Beshara, avec André Manoukian à la conception musicale et Mathieu Herzog à la direction d’orchestre.
Pourquoi Dalida est-elle liée à l’Égypte et à la France ?
Née au Caire et devenue une vedette internationale à Paris, Dalida incarne un pont culturel durable entre les deux pays.
Sources officielles et de référence
- Bibliotheca Alexandrina — page officielle, date et équipe artistique
- Institut français d’Égypte — clôture de la Saison Méditerranée 2026
- Institut français d’Égypte — coopération culturelle française en Égypte
- Bibliothèque nationale de France — notice d’autorité de Dalida
- Ville de Paris — la mémoire de Dalida à Montmartre
Photographies du spectacle : documents éditoriaux réels de la soirée à la Bibliotheca Alexandrina, publiés par l’Institut français d’Égypte à Alexandrie et fournis à OUISTARS Travel pour un usage éditorial.
Citer cet article
Pour citer le texte ou l’analyse, indiquez le magazine, le titre, le lien original et la date de publication. Conservez les attributions indiquées pour les statistiques et les photographies.
Éditeur : OUISTARS Travel · Demandes de réutilisation des textes et images
